traduction

altPicture1452676934

Traduction complétée — 2019/08/09

Je reviens au silence. Pendant un mois, j’ai traversé les textes écrits depuis 2011 dans l’univers succinct de mes promenades afin de les traduire, de relire ce que j’ai laissé entrevoir aux autres durant tout ce temps.

altPicture1640200810

À la mer anglaise — 2019/07/06

Mon premier éditeur, le bel Antonio d’Alfonso, m’avait déjà dit, quelques années après la parution de mon premier livre, et devant le silence qu’on y avait accordé, que je devrais apprendre à écrire en anglais, le rythme et les oxymorons de mes phrases se prêtant, semble-t-il, davantage à Shakespeare qu’à Molière.

altPicture286470838

Traduire? — 2014/04/12

Je discutais de mon roman, hier soir, avec un choriste, en attendant d’aller en scène avec Ganymède. Étant anglophone, cet ami me demanda pourquoi je ne faisais pas traduire mes romans; j’aurais sans doute plus de chance d’obtenir quelques succès ou argent.

#1a3958
#1a3958